Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

ye huel 

Paleografía: ye huel
Grafía normalizada: ye huel
Traducción uno: (Intensivo)
Traducción dos: (intensivo)
Diccionario: Arenas
Contexto:(INTENSIVO)
ye huel ihçoltie [ihçoltic] = es gastada (Palabras que ordinariamente se suelen dezir poniendo defeto en alguna cosa: 1, 80)

ye huel ixquichca in ye[ ]titlatequipanohua = tanto ha que has servido (Palabras, que comunmente se suelen dezir a un moço quando acude de mala gana à lo que le dizen, ò mandan: 2, 103)

Fuente: 1611 Arenas

Textos en Temoa

38r 720

O anqui ye huel axca tlaçocozcatl quetzalli yan tonilpililoque motlaçoconetzi çanyio mochalchiuhmaquiz mocozcatzin i mochipa ichpochtledccxxv Santa Mariani ylilili yahuiya toyolio aye aye ahuiya nicaana

720. [38r=] Así ahora al collar precioso, a la pluma de quetzal, hemos sido atados, a tu amado hijo, a tu brazalete de jades, a tu collar, siempre doncella Santa María, nuestra almadccxxvi se alegra aquí.